1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ああ、マンディ

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ さあ、来たね
そしてあなたは受け取らずに与えた

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,400
♪ でも私はあなたを追い払った、ああ、マンディ

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,080
♪そうね、あなたは私にキスしたのよ
そして私が震えるのを止めた

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,760
♪そして今日はあなたが必要です

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
♪ああ、マンディ…♪

7
00:00:22,560 --> 00:00:27,080
まあ、まあ、まあ。マンディ・カーター。
またお会いできて嬉しいです。

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
それで、私の招待状は届きましたか？

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
招待？ほとんどチーズじゃないよ
そしてワインイブニングですね？

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
それは私が言う招待状ではありません！

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,320
RSVクソPはいない。

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,760
それはメッセージが入った茶色の封筒です
「大切なもの、捨てないでください」と書いてある

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
そしてそうしなければならないという手紙
面接に出席する

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
そうしないと私の福利厚生に影響が出るかもしれません、
大きな黒文字で！

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,000
正確には招待状ではありません
知事のクソボールだよね？

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
しかし、それでも私はここにいます。

17
00:00:51,360 --> 00:00:55,160
ヴォルオーヴァンを見逃してしまったのか、それとも
執事がそれらを運んでくるのですか？

18
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
OK、マンディ、ご存知の通り、
私には法定義務があります

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
ステータスを確認するために
長期給付金請求者の割合

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
何かあるかどうかを見るために
それが彼らを妨げている

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
成功を収めることから
全国的な雇用市場で。

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
- それともただのことなのか
ミッキーを連れて。
- そして... いいえ。

23
00:01:08,520 --> 00:01:12,200
そして工夫が必要かどうか
彼らのための仕事復帰計画。

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
はい、はい、持っています
あなたのための仕事復帰プラン！

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,160
仕事に戻らないのはなぜですか

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
ここに電話する代わりに
毎週、私を作っている

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
「ロス・ケンプの嘘の橋」を見逃していますか?
- それが何なのか分かりません。

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
なぜそうしなければならないのか分かりません
この大失敗を続けてください。

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
そうでない限り...

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
- えっ？
- 私がここに来るのが気に入らない限りは。

31
00:01:34,920 --> 00:01:38,240
- ああ、神様。
- そうですか？
- いいえ、いいえ?- いいえ。

32
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
あなたは耐えられると思いますか？
小さな年老いたマンディ・カーターとのチャンス、

33
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
はい、そうですか？
- いや、マンディ、それは...
そんなことはありません。

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
- そうじゃない？
- いいえ。

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
そうじゃないですか？

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,560
- いいえ。
- 時々、できるような気がする
その小さなビーズのような目を感じてください

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
私に焼きつくあなたのことを...

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
..精神的に私を脱がします。

39
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
あなたは今それをやっています。
- いいえ、違います。

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
そしてそれは非常に深刻な問題です
告発、実際には、マンディ。

41
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
そしてそれは法的に私に課せられた義務です
かどうか尋ねる

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
登録したいですか
正式な苦情。
- ああ。

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
つまり、あなたはただの人間です、
そうじゃないですか？

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
そして、私は気にすることはできません
すべてのフォームで。

45
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
しかし、すべてはここで行われます、
時が来たときのために

46
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
そしてBBCニュースはこの状況から抜け出したいと考えている
変態者を家に連れて調査する

47
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
建物の中で働いていない人。

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
さあ、それでは、
もう終わりにしましょう。

49
00:02:25,560 --> 00:02:29,920
右。 OK、まあ、あなたを見てみると、
最近の職歴、マンディ...

50
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
つまり、何が起こったのか
ウェイトレスの仕事で？

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
それは高級レストランでした。

52
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
たくさんの糸を引っ張らなければならなかった
それを手に入れるために。

53
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
そしてあなたは...23分間ずっと続きました。

54
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
どうやら事件があったらしい
シャンパンのボトルと一緒に。

55
00:02:41,420 --> 00:02:42,880
ああ！

56
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
シャンパンしか見たことない
フォーミュラ1では。

57
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
それがあなたがそれを提供する方法だと思いました。
- 一人の男性が片目を失いました。

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
つまり、これは深刻なことなのです、マンディ。

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
ドライクリーニング代は言うまでもありません

60
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
代金を支払わなければならなかった
あなたの収入の中から、

61
00:03:00,440 --> 00:03:03,720
つまり、信じられないことに、
あなたは実際に今より少ないお金を持っています

62
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
仕事を始めた時よりも。
つまり、何が必要になるのでしょうか

63
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
あなたが何かを見つけるために
実際に続けることができますか？

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
運転できますか？

65
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
- なぜ？
- なぜ？増えるだろうから
仕事の量

66
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
申請できますね。
- ああ...

67
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
- それで、運転できるんですか？
- ああ、あの...ちょっと。

68
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
- それはどういう意味ですか？
- そうですね、いくつか食べました
数年前のレッスンで、

69
00:03:25,760 --> 00:03:28,880
でも私のインストラクターは全員
絶対的なツールがたくさんあります。

70
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
-でも、レッスンは受けたんですか？
- うん。 200とか300とか。

71
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
- 200 それとも 300 ですか?
- うん。

72
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
人生の自然な推進力の一つではありません。

73
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
- 右。わかりました。それで、あなたはそうしますか？
免許を持っていますか？
- いいえ。

74
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
そうそう。まあ、それは除外します
では、仕事はたくさんありますね。

75
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
- えっと、どんな感じですか？
- 好き… 好き… 考えてみてください。

76
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
宅配ドライバーみたいに。
タクシーの運転手みたいに。

77
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
ドライバ。移動図書館。

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
アイスクリームバンの仕事が進んでいます。
- アイスクリーム？

79
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
なぜそれを言わなかったのですか
すぐに？免許を取ります。

80
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
ああ、わかりました。良い。本当に良いものがあります
地元でお勧めできる場所。

81
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
彼らは誰でも合格させることができる
3週間以内にと彼らは主張する。

82
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
- 3週間ですか？
- うん。
-その頃にはその仕事はなくなっているかもしれない。

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
-おそらくそうなるでしょう。
- おお！

84
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
それは私に任せてください。

85
00:04:15,560 --> 00:04:19,920
マンディ？何してるの？
ここには本を入れたくないのです。

86
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
彼らは完全に対立している
幸せな気分で

87
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
作成しようとしています。
- 図書館に行ってきました（笑）。

88
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
彼らが持っていた本をすべて出しました
運転免許試験に合格する方法について。

89
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
高速道路コード、
運転免許試験に合格する方法、

90
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
ダミーのための運転試験、
ドライビングミス・デイジー、

91
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
運転指導員の告白。

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
本当に勉強になりますね
運転するには？

93
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
完全なバカがやるんだよ。
どれほど難しいでしょうか？

94
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
腕についているのは何ですか？タトゥー？

95
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
なんてこった。それは、ええと、制動距離です。
後で理論を理解します。

96
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
頑張れ、マンディ！

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
してみませんか
道路標識でテストしますか？
- 必要なし。

98
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
全部足まで上げたよ。

99
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
エレベーターがあればできる
ただしテストセンターまで。

100
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
最後のリフトかもしれない
あなたは私に与えなければなりません。

101
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
- 名前？
- マンディ・カーター。

102
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
- カップを買える場所はありますか
待っている間にスープは？
- そうではないと思います。

103
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
- 何かありましたか
ロッカーに入れるには？
- ロッカー?

104
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
なぜロッカーが必要なのでしょうか?
テストのためにここに来たのですが、

105
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
平泳ぎ20長ではありません。

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
自分のものを置かなければなりません
ロッカーに

107
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
不正行為ができないことを確認するためです。

108
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
- 何も持っていない。
- わかりました、まあ、素晴らしいです。
あとは検査を受けるだけです。

109
00:05:22,720 --> 00:05:25,920
- チェックしましたか？
- 少しさせてください
耳を見てください。
- 耳は？なぜ？

110
00:05:25,920 --> 00:05:31,160
イヤホンを付けようとする人もいます
友人が彼らを助けることができるように。

111
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
- 汚いチート。
- はい。

112
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
そうそう、そういう人たち
道路への通行を禁止すべきだ。

113
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
耳。

114
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
さあ、袖をまくるだけです
それとズボンをお願いします。

115
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
袖と...なぜですか？

116
00:05:47,080 --> 00:05:49,720
こんなこと信じられないでしょうね、
でも実際に何人かは

117
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
答えを書いてみてください
腕と足を上げます。

118
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
ああ、マンディ！

119
00:06:01,800 --> 00:06:05,280
- ご気分はいかがですか？
- 実際のところ、それほど素晴らしいものではありません。

120
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
- 家に帰ったほうがいいと思います。
- ああ、神様、それは泣くほどの恥です。

121
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
- 必ず入手する必要があります
別の時間に予約しました。
- うん。

122
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
さて、急いではいけません。あなたはただ去っていくだけです
気分が良くなったときはいつでも。

123
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
受付に戻ります。

124
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
ああ、ちょっと待ってください。
ええと、ちょっと聞きたかったのですが、

125
00:06:18,120 --> 00:06:23,960
うーん...どれくらいですか
テストは…実際に…受けますか?

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
本当に良い質問です。
1時間ほどです。

127
00:06:26,240 --> 00:06:29,720
- 1時間くらいですか？
-うーん。
- 右。それで、何、それは、60みたいなものです...

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
...分...
- はい。
..それから？
- うん。

129
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- はい、それについてです。
- はい、わかりました、
お茶をありがとう、さようなら。

130
00:06:38,000 --> 00:06:41,680
おめでとう、マンディ。嬉しいです
自分の理論が合格したと言うために。

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
それはいい、私はすでにそうしているから
メインテストに投入しました。

132
00:06:44,200 --> 00:06:48,160
- 明日です。試験官の希望
あまりにも派手ではありません。
- うーん。

133
00:06:51,360 --> 00:06:55,440
- マンディ・カーター、テストの準備はできていますか?
- うん。
- こちらへどうぞ。

134
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
さて、視力検査に合格しました。

135
00:06:59,880 --> 00:07:04,160
はい、見る分には問題ありません。
ゆで卵のような大きな目をしています。

136
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
引き離してください
安全なときに。

137
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
何を書いているのですか？

138
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
引き離そうとしたとき、
あなたは周りを見回していませんでした。

139
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
そうしました。

140
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
- 全部ではありません。
- 私はフクロウじゃないですよね？

141
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
- 今は何を書いていますか？
- 大きなお世話。

142
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
まあ、それは私の仕事です。

143
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
「とても失礼です」?!
あなたはとても失礼です！

144
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
それでおしまい！テストを終了します！

145
00:07:32,720 --> 00:07:37,240
ああ、いや、お願いします！お願いします！申し訳ありませんが、
過剰反応してしまいました。ごめんなさい。私は...

146
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
私は、ええと...更年期障害です

147
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
そして私はADHDを持っています。

148
00:07:43,240 --> 00:07:47,800
わかりました、わかりました。
最後にもう一度チャンスをあげます。

149
00:07:47,800 --> 00:07:52,640
もう一度始めましょう。引き離してください
安全なときに。

150
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
テストの最初のセクションに進みます。

151
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
緊急停止してみよう
私が...

152
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
ああ！

153
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
- まだ！
-「緊急停止」って言いましたね！

154
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
まだ。クリップボードを叩いたとき
ダッシュボードの上。

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
まあ、クリップボードを叩きましたね
ダッシュボードの上に！

156
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
引き離してください
安全なときに。

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
そして出発です。

158
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
楽しかったこと忘れてた
運転は可能です。

159
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
ここは時速50マイルゾーンですか？

160
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
20、カーターさん。減速する。

161
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
何が間違っているのでしょうか？
もっとゆっくり進む必要があると言いました。

162
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
よし、髪はそのままにしておいて！

163
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
- おお！バカだね！
- なんてクソ野郎なの?!

164
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
減速しすぎる必要があると言いました。

165
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
よし！ブレーキを間違えた
アクセルと一緒に！

166
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
ごめんなさい！
初めてのテストです！

167
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
私はナイジェル・マンセルではありません
それともクソスティグだ、私だろうか？

168
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
道路から目を離さないでください！

169
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
- 何してるの？
-漂流していましたね！
- ドリフトさせてあげるよ！

170
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
それらをオフにしてください！

171
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
- それはラジオです。
- はい、できます
それはもうわかりますね？

172
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
- 道路から目を離さないでください！
- 触らないで！

173
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
- 私たちを殺す気ですか!
- 降りる！

174
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
車を止めてください！車を止めてください！

175
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
右。出て行け！
ここから車で行きます。

176
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
良い駆除だ。

177
00:09:40,840 --> 00:09:44,240
ああ…！停止！私のコート！

178
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
ヘルプ！誰か！

179
00:09:57,680 --> 00:10:00,800
お願い、お願い、お願い、お願い、
お願いします！

180
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
ああ、クソ地獄。
何が起こったのですか？

181
00:10:11,400 --> 00:10:15,160
- ひどいですね。
- あなたは私を殺そうとしました。

182
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
ごめんなさい。もう一度始めましょう。

183
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
シートに血がついてるよ。

184
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
ウェットティッシュもあるみたいです
そこにある。

185
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
あなたは狂人です！

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
ああ！降りる！

187
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
降りる！

188
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
クソ馬鹿野郎！戻れ！

189
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
戻れ！

190
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
息ができない！

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
降りる！

192
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
おお！

193
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
それでテストは終わりですか？
私は合格しましたか？

194
00:10:57,960 --> 00:11:03,240
もう二度と会いたくない。

195
00:11:03,240 --> 00:11:06,720
それで...おめでとう、マンディ・カーター！

196
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
はい！

197
00:11:29,960 --> 00:11:33,000
こんにちは？こんにちは？誰かいますか？

198
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
ああ、くそったれ。今は何ですか？

199
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
おお！何？

200
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
- 99 点をもらえますか?
- お願いします！

201
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
- 99 をいただけますか?
- そのほうがいいですね。

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
ああ...

203
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
アイスクリームがなくなりました。
まだフレークが欲しいですか？

204
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
はい、お願いします。

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
フレークがなくなりました。
まだコーンが欲しいですか？

206
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
はい、お願いします。さあ、どうぞ。

207
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
これにはアイスクリームは入っていません。

208
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
1.50ポンドでお願いします。